Poetik der Kürzung. Studien zu Kurzfassungen in der mittelhochdeutschen Epik, Tübingen 2024 (Bibliotheca Germanica 80). [370 S.] open access  Link

• Besprechungen: Martin Baisch, in: Medium Aevum 94 (2025), S. 242f.; Peter Strohschneider, in: PBB 148 (2026), S. 141–148.

Thomas Murners Aeneis-Übersetzung (1515). Lateinisch-deutsche Edition und Untersuchungen. 2 Bde. Wiesbaden 2019 (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 149, hg. von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften) [1533 S.]. Link

• Besprechungen: Gerlinde Huber-Rebenich, in: Mittellateinisches Jahrbuch 55 (2020), S. 579-583; John L. Flood, in: Medium Aevum (2020), S. 417; Franz Josef Worstbrock, in: PBB 144 (2022), S. 661-667; Manfred Eikelmann, in: Arbitrium 41 (2023), S. 163-168.

ZeitWerk. Die Astronomische Uhr in Straßburg (1574). Texte und Bilder, hg. von Christian Kiening, Julia Frick und Oliver Grütter, Zürich 2025 (Medienwandel - Medienwechsel - Medienwissen 47).  Link

abbreviatio. Historische Perspektiven auf ein rhetorisch-poetisches Prinzip, hg. von Julia Frick und Oliver Grütter, Basel 2021. open access:  Link

• Besprechungen: literaturkritik.de (Jochen Füllgrabe)  Link Monatshefte (Wisconsin) 114 (2022), S. 674-677 (Björn Hambsch)

Dynamiken literarischer Form im Mittelalter, hg. von Julia Frick und Coralie Rippl, Zürich: Chronos 2020 (Mediävistische Perspektiven 10).  Link

• Besprechungen: PBB 144.3 (2022), S. 461-463 (Susanne Knaeble).

wildekeit. Spielräume literarischer obscuritas im Mittelalter. Zürcher Kolloquium 2016, hg. von Susanne Köbele und Julia Frick, Berlin 2018 (Wolfram-Studien XXV).

Nicodemus Frischlin: Carmen de Astronomico Horologio (1575) / Guilielmus Xylander: In Horologium Argentinense Schediasma (1575), hg., übers. und kommentiert von Julia Frick und Oliver Grütter, in: ZeitWerk. Die Astronomische Uhr in Straßburg (1574). Texte und Bilder. Hg. von Christian Kiening/Julia Frick/Oliver Grütter, Zürich 2025 (Medienwandel - Medienwechsel - Medienwissen 47), S. 59-228.

Bibliotheken als Netzwerke kulturellen Wissens. Der Katalog der ehemaligen Benediktinerabtei Murbach aus kulturwissenschaftlicher Perspektive, in: Bibliothek und Wissenschaft [ersch. 2026].

Translating Antiquity. The ideological reading of Virgil's Aeneid in its first German translation, in: Filologia Germanica 17 (2025), S. 207-239. open access: Link

Anti-judaistische hate speech als kultureller Habitus. Zur literarischen 'Realität' der Blutbeschuldigung im deutschen Spätmittelalter, in: Hassrede in Texten des Mittelalters, hg. von Katharina Philipowski/Julia Rüthemann, Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 71.3 (2024), S. 268-281.

Hartmann von Aue: Erec/Ereck. Ein editionsphilologischer und texthermeneutischer Zielkonflikt?, in: Oxford German Studies 52.4 (2023), S. 399-415. open access:  Link

Historische Abbreviationspoetik. Organisationsformen - ästhetische Spielräume - Perspektiven, in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch 64 (2023), S. 9-45.

(zus. mit Oliver Grütter) Hybride Temporalitäten. Lebenszeit und Weltzeit in Nicodemus Frischlins Beschreibung der Straßburger Münsteruhr (1575), in: Daphnis 49 (2021), S. 532-560. open access:  Link

Kriegsalltag und Friedenssehnsucht. Zum 'pädagogischen Kapital' von Vergils Bucolicaam Beispiel einer Schulübersetzung am Ausgang des Dreißigjährigen Krieges (Friedrich Cahlen, 1647), in: Euphorion 115.2 (2021), S. 175-198.

ez wâre ze sagene al ze lank. Zum Stellenwert der 'Kürze-Topoi' im mittelhochdeutschen Antikenroman, in: ZfdPh 139.3 (2020), S. 353-378.

Ascendimus Hierosolimam. Mediale Zeitsemantiken in Johannes Ecks 'Schiff des Heils' (1512), in: DVjs 93.4 (2019), S. 469-492.  Link

Vergils Aeneis in deutschen Versen an der Wende zum 17. Jahrhundert, in: Daphnis 46.1-2 (2018): Das carmen heroicum in der Frühen Neuzeit, hg. von Uwe M. Korn/Dirk Werle/Katharina Worms, S. 112-142.

abbreviatio. Zur historischen Signifikanz von Kürzungsfunktionen in der mittelhochdeutschen höfischen Epik des 13. Jahrhunderts. Eine Projektskizze, in: PBB 140.1 (2018), S. 23-50.

Schriftliche und visuelle argumenta im Nachdruck von Thomas Murners 'Aeneis'-Übersetzung (Worms 1543), in: Mittellateinisches Jahrbuch 52.2 (2017), S. 231-260.

Renaissance eines antiken Klassikers: Thomas Murners Übersetzung von Vergils 'Aeneis' (1515), in: ZfdA 146.3 (2017), S. 351-368.

Reflexe des Murnerbildes in diachroner Perspektive. Plädoyer für eine stärkere Beachtung des Phänomens der Mehrsprachigkeit in mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Texten, in: Euphorion 109 (2015), S. 247-267.

‘Der Kuss des Evangeliums’. Ästhetik der Sinne als Vermittlungsstrategie in Willirams von Ebersberg Expositio in Cantica Canticorum, in: Sinne im Mittelalter. Vielfalt – Hierarchien – Reflexionen, hg. von Pia Selmayr/Sebastian Balmes (Das Mittelalter. Beihefte) [19 S., bei den Hg.].

Epische Bauformen. Eine Fallstudie zur Rezeption antiker Erzähltechniken in der Literatur des deutschen Mittelalters, in: Ancient Narrative Techniques - Receptions from the Middle Ages to the Present Day, hg. von Stefan Tilg/Stefano Poletti (Pontes XI) [23 S., ersch. 2026].

Cultural Patterns of Hatred: The case of the Simon of Trent trial. Media Condensation and Discourse Practices in the Hystorie of 1475, in: Interdisciplinary Perspectives on Hate Speech in the Christian Middle Ages, ed. R. Barton Palmer/Katharina Philipowski/Julia Rüthemann [20 S., ersch. 2026].

Einfachheit als Erzählform frühneuhochdeutscher Prosa. Praktiken sprachlich-formaler Vereinfachung in medienhistorischer Perspektive (am Beispiel des Prosa-Tristrant, Augsburg 1484), in: Einfachheit. Mediävistische Perspektiven auf einen schwierigen Begriff. XXVII. Anglo-German Colloquium, Münster 2022, hg. von Silvia Reuvekamp, Mark Chinca, Christopher Young [23 S., bei den Hg.].

Rekursive Sprachlogiken. Für eine Neubewertung deutsch-lateinischer Transferprozesse im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit, in: Latein und Deutsch zwischen 1100 und 1600, hg. von Daniel Pachurka [26 S., ersch. 2026].

Innovation als Denkform. Neuerungsdynamiken literarischer und hermeneutischer Konzepte in der humanistischen Antikeübersetzung um 1500, in: Innovationsrhetoriken. Die Faszination des Neuen im 14. und 15. Jahrhundert, hg. von der Kommission zur Erforschung der Kultur des Spätmittelalters, Niedersächsische Akademie der Wissenschaften zu Göttingen [22 S., bei den Hg.].

(zus. mit Andreas Fuchs) Philologie und Übersetzung. Charitons Kallirhoe, deutsch von Christian Gottlob Heyne (1753), in: Zwischen Poetik und Philologie. Übersetzungen und Übertragungen antiker Romane im 18. Jahrhundert, hg. von Sylvia Brockstieger/Judith Hindermann/Stefan Seeber [bei den Hg., erscheint 2026].

Klassiker-Lektüre intermedial. Thomas Murners Übersetzung von Vergils Aeneis(Straßburg 1515) und ihre Rezeption, in: Klassiker im Kontext, hg. von Bernd Bastert/Manfred Eikelmann [bei den Hg., ersch. 2025].

Alte und neue Kontinuitäten. Die kommentierte Annolied-Ausgabe (1639) des Martin Opitz als Indikator literarhistorischer Kanonisierungsprozesse, in: Kommentieren als Kulturtechnik. Relationalität - Medialität - Resonanz, hg. von Tobias Bulang, Regula Forster, Michael Klaper, Andreas Mahler, Wolfenbüttel 2026 (Wolfenbütteler Forschungen 184), S. 135–162.

‘Wilde Vielfalt’. Eine Replik auf wildekeit und Verdichtung, in: Multivocality and Responsiveness. Medieval Literature in Dialogue, hg. von Racha Kirakosian/Linus Ubl, Berlin/Boston 2025, S. 42-45. 

Literarische Räume und Reichweiten deutsch-lateinischer Interaktion in der Frühen Neuzeit. Eine Positionsbestimmung am Beispiel von Heinrich Bebels Proverbia Germanica (1508), in: In die falsche Richtung? Studien zu neuzeitlichen Übersetzungen ins Lateinische, hg. von Julia Heideklang/Jan Shavrin/Anja Wolkenhauer, Berlin 2025, S. 269-288 [open access:  Link ].

Trient 1475. Die Stadt als Projektionsraum literarisch konstruierter Geschichte, in: Die Stadt in Literatur und Kunst - Kunst und Literatur in der Stadt. Akteure - Konzepte - Interaktionen, hg. von Bernd Bastert/Ingrid Bennewitz, Wiesbaden 2025 (Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 25), S. 243-261.

Lieder als Archive des Glaubens. Mediale Transferprozesse im ersten niederdeutschen Gesangbuch (Joachim Slüter, 1525). Mit einem Anhang zu den Sprachmerkmalen des Textes, in: Literatur im mittelniederdeutschen Sprachraum (1200-1600), hg. von Franz-Josef Holznagel/Jan Cölln, Berlin 2025 (Wolfram-Studien XXVII), S. 277-313.

Vollständigkeit und Fragmentierung. Poetologische, mediale und pragmatische Bedingungen des Fragmentarischen am Beispiel von Konrads von Würzburg Trojanerkrieg, in: Fragmente und Fragmentierungen. Neue Zugänge zur mittelalterlichen deutschsprachigen Überlieferung, hg. von Cornelia Herberichs/Robert Schöller, in Verb. mit Ricarda Bauschke/Mathias Herweg, Berlin 2024 (Wolfram-Studien XXVIII), S. 109-131.

Nostrum statum pingit rosa. Die Allegorie als "komplexe Reduktionsform". Epistemologische und rhetorisch-poetische Perspektiven, in: Liebesallegorien. Spielformen eines altneuen Faszinationstyps zwischen Abstraktion und Hyperkonkretion, hg. von Susanne Köbele/Tim Huber/Tatiana Hirschi, Berlin/Boston 2024 (Literatur - Theorie - Geschichte 30), S. 24-47.

Medialität des Heils. Joachim Aberlins 'Bibel in drei Liedern' (Augsburg 1534; Zürich 1551), in: Lyrik interdisziplinär. Texte und Studien zu Ehren von Franz-Josef Holznagel, hg. von Jan Cölln u.a., Berlin 2024, S. 185-205.

Vom Marktwert eines Klassikers. Navis stultifera (1505): Eine kommentierte Adaptation von Sebastian Brants Narrenschiff durch Josse Bade (Iodocus Badius Ascensius), in: Sebastian Brant (1457-1521). Europäisches Wissen in der Hand eines Intellektuellen der Frühen Neuzeit, hg. von Peter Andersen/Nikolaus Henkel, Berlin/Boston 2023 (Kulturtopographie des alemannischen Raums 13), S. 267-304. open access:  Link

Die 'Monumentalisierung' der Sammlung. Pragmatik und epistemische Logik des Sammelns am Beispiel des Murbacher Bibliothekskatalogs, in: Sammeln als literarische Praxis im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. Konzepte, Praktiken, Poetizität. XXVI. Anglo-German Colloquium, Ascona 2019, hg. von Mark Chinca, Manfred Eikelmann, Michael Stolz, Christopher Young, Tübingen 2022, S. 23-45.

Der Kommentar als Modellfall sozialhistorischer Differenzierung. Lateinisch-deutsche Sprachlogiken in der Überlieferung des Granum sinapis, in: Nach der Kulturgeschichte. Perspektiven einer neuen Ideen- und Sozialgeschichte der deutschen Literatur, hg. von Maximilian Benz/Gideon Stiening, Berlin/Boston 2022, S. 177-203. open access:  Link

Konstruktionen des 'Wahn' in Sebastian Brants Narrenschiff und Jakob Lochers Stultifera navis. In: Wahn, Witz und Wirklichkeit. Poetik und Episteme des Wahns vor 1800, hg. von Mireille Schnyder/Nina Nowakowski, München 2021 (Traum - Wissen - Erzählen 11), S. 95-123.

Literarische Kürzung. Konzepte der abbreviatio in historischer Perspektive, in: abbreviatio. Historische Perspektiven auf ein rhetorisch-poetisches Prinzip, hg. von Julia Frick/Oliver Grütter, Basel 2021, S. 9-41. open access:  Link

Narrative Ordnung? Erzählperspektiven in der Nibelungenklage, in: Erzählte Ordnungen - Ordnungen des Erzählens. Studien zu Texten vom Mittelalter bis zur Frühen Neuzeit, hg. von Daniela Fuhrmann/Pia Selmayr, Berlin/Boston 2021 (Trends in Medieval Philology 40), S. 82-103. open access:  Link

'Alternative Fakten'. Narrativierung von Vergangenheit am Beispiel des Trienter Judenprozesses (1475). In: Geschichte erzählen. Strategien der Narrativierung von Vergangenheit im Mittelalter. XXV. Anglo-German Colloquium Manchester 2017. Hg. von Sarah Bowden, Manfred Eikelmann, Stephen Mossman und Michael Stolz, Tübingen 2020, S. 379-400.

Zwischen Sinnreduktion und Prägnanz. Kürzung als Instrument der Sinnbildung in historischer Poetik und literarischer Reflexion, in: Text und Textur. WeiterDichten und AndersErzählen im Mittelalter, hg. von Birgit Zacke / Peter Glasner / Susanne Flecken-Büttner / Satu Heiland, Oldenburg 2020 (BmE Themenheft 5), S. 219-244. open access:  Link

forma, materia, artificium. Poetologische Formdiskurse und literarische 'Meisterschaft' im Tristan Gottfrieds von Straßburg, in: Dynamiken literarischer Form im Mittelalter, hg. von Julia Frick / Coralie Rippl, Zürich 2020 (Mediävistische Perspektiven 10), S. 13-30.

Reflexionen des Untergangs. Erzählen vom Ende in den Fassungen der Nibelungenklage, in: Die Zeit der letzten Dinge. Deutungsmuster und Erzählformen des Umgangs mit Vergänglichkeit in Mittelalter und Früher Neuzeit, hg. von Julia Weitbrecht, Andreas Bihrer und Timo Felber, Göttingen 2020 (Encomia Deutsch 6), S. 125-142.

Visual Narrative. The Aeneid Woodcuts from Sebastian Brant's Virgil Edition (1502) in Thomas Murner's Translation of the Aeneid (Strasbourg 1515), in: Early Printed Narrative Literature in Western Europe, ed. by Bart Besamusca/Elisabeth de Bruijn/Frank Willaert, Berlin/Boston 2019, S. 241-271. open access:  Link

(zus. mit Nikolaus Henkel) Sonderfälle des Sprachtransfers. Lateinische Wortbildungsmuster und Vokabelübersetzungen im Deutschen im frühen Mittelalter und in der Frühen Neuzeit, in: athe in palice, athe in anderu sumeuuelicheru stedi. Raum und Sprache. Festschrift für Elvira Glaser zum 65. Geburtstag, hg. von Andreas Nievergelt und Ludwig Rübekeil, unter Mitarbeit von Andi Gredig, Heidelberg 2019 (Germanistische Bibliothek 66), S. 245-259.

Pluralisierung von Sinn. Obscuritas als textinterpretative Kategorie in Kommentar und Übersetzung der Frühen Neuzeit, in: Wildekeit. Spielräume literarischer obscuritas im Mittelalter. Zürcher Kolloquium 2016, hg. von Susanne Köbele und Julia Frick, Berlin 2018 (Wolfram-Studien XXV), S. 413-435.

Vergilrezeption im deutschen Humanismus am Beispiel von Stefan Reichs Bucolica-Übersetzung, in: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450-1620), hg. von Klaus Kipf/Jörg Robert/Regina Toepfer, Berlin 2017 (Frühe Neuzeit 211), S. 177-194.

(zus. mit Alexander Estis) Adde operi titulum pictor. Einige Anmerkungen zum Verhältnis von Text und Bild in frühneuzeitlichen Kupferstichen, in: Manier, Mythos und Moral. Niederländische Druckgraphik um 1600 aus den Beständen der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg, hg. von Iris Wenderholm, Petersberg 2014 (Publikationen der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg 6), S. 24-35.

Johann Spreng, Aeneis Virgiliana (1610) [mit: Traditionslinie der Aeneis-Übersetzung im 17. Jahrhundert], in: Epische Versdichtungen im deutschen Kulturraum des 17. Jahrhunderts. Repertorium und bibliographische Datenbank, hg. von Dirk Werle/Uwe M. Korn/Katharina Worms [bei den Herausgebern].

Analytische Zugänge zu Übersetzungen: Funktional, in: Handbuch Übersetzen in der Frühen Neuzeit, hg. von Peter Burschel, Regina Toepfer, Jörg Wesche, Berlin: J.B. Metzler 2025, S. 1–7. link

Cahlen, Friedrich, in: Frühe Neuzeit in Deutschland 1620-1720. Literaturwissenschaftliches Verfasserlexikon (VL17), Bd. 2 (2020), Sp. 76-84.

Felix Florian Müller: Transformierte Intimitäten. Liebe und Freundschaft in mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Übertragungen der Aeneis (Transformationen der Antike 67), in: Medium Aevum 95 (2026), S. 465f.

Fabian Prechtl: Giovanni Boccaccios De casibus virorum illustrium in Deutschland. Studien zur Überlieferung und Rezeption eines frühhumanistischen Werkes im 15. und 16. Jahrhundert, Wiesbaden 2022 (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 152), in: Medium Aevum 94 (2025), S. 248f.

'Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit'. Ein Neuansatz zur kulturwissenschaftlichen Übersetzungsforschung, in: Pietas litterata. Internationales Jahrbuch für religiöses Wissen in der deutschen Literatur des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit 2 (2024), S. 106–113.

Projekt im Gespräch: 'Netzwerke der Nonnen. Edition und Erschließung der Briefsammlung aus Kloster Lüne (ca. 1460-1555). Besprechung aus philologischer Perspektive, in: Mittellateinisches Jahrbuch 59 (2024), S. 316-323.

Matthaeus Vindocinensis. Ars versificatoria. Text nach der Ausgabe von Franco Munari. Übersetzt und mit Anmerkungen und einer Einleitung versehen von Fritz Peter Knapp. Stuttgart 2020 (Relectiones 8), in: PBB 145.1 (2023), S. 138-142.

Eberhard der Deutsche. Laborintus. Nach dem Text von Edmond Faral herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Justin Vollmann. Basel 2020, in: PBB 143.4 (2021), S. 644-647.

Prägnantes Erzählen, hg. von Friedrich Michael Dimpel/Silvan Wagner, Oldenburg 2019 (Brevitas 1 - BmE Sonderheft), in: Das Mittelalter 26.1 (2021), S. 261f.

Ysengrimus. Lateinisch-deutsch. Mit einer Einführung und Erläuterungen herausgegeben und übersetzt von Michael Schilling, Berlin/Boston 2020 (Sammlung Tusculum), in: Arbitrium 39.2 (2021), S. 141-143.

Der Kurzroman in den spätmittelalterlichen Sammelhandschriften Europas. Pan-European Romances in Medieval Compilation Manuscripts, hg. von Miriam Edlich-Muth, Wiesbaden 2018 (Imagines Medii Aevi 40), in: PBB 143.1 (2021), S. 152-156.

Sandra Linden: Exkurse im höfischen Roman, Wiesbaden 2017 (MTU 147), in: Mittellateinisches Jahrbuch 55.2 (2020), S. 312-316.

Privatmann - Protestant - Patriot - Panegyriker - Petrarkist - Poet. Neue Studien zu Leben und Werk Georg Rudolf Weckherlins (1584-1653), hg. von Heiko Ullrich, Passau 2018, in: Wirkendes Wort 69 (2019), S. 311-313.

Catarina Zimmermann-Homeyer: Illustrierte Frühdrucke lateinischer Klassiker um 1500. Innovative Illustrationskonzepte aus der Straßburger Offizin Johannes Grüningers und ihre Wirkung, Wiesbaden 2018 (Wolfenbütteler Abhandlungen zur Renaissanceforschung 36), in: Mittellateinisches Jahrbuch 54.3 (2019), S. 543-547.

Rahmungen. Präsentationsformen und Kanoneffekte (Beihefte zur Zeitschrift für deutsche Philologie 16), hg. von Philip Anjouri, Ursula Kundert und Carsten Rohde, Berlin 2017 (Erich Schmidt Verlag), in: Mittellateinisches Jahrbuch 54.1 (2019), S. 187-189.

Kerstin Brix: Sueton in Straßburg. Die Übersetzung der Kaiserviten durch Jakob Vielfeld (1536). Hildesheim 2017, in: PBB 140.4 (2018), S. 550-555.

Beiträge in Medioscope (Blog des Zentrums für Historische Mediologie, Zürich):  Link

(zus. mit Pia Selmayr) Tagungsbericht: 'Der Hund Ende, das Schloss immer. Zum altneuen Faszinationstyp Liebesallegorie im Spannungsfeld von Abstraktion und Hyperkonkretion', 04./05. Juni 2021, Zürich, in: ZfdPh 141 (2022), S. 125-129.

(zus. mit Oliver Grütter) Intermediale Verdichtung. Abbreviaturen zwischen Text-Sinn, Bild-Logik und Wissens-Struktur, in: Medialität. Historische Perspektiven. Newsletter Nr. 23 (2021), S. 11-13.

Eine "gelehrte Gabe" für Kaiser Maximilian I., in: Akademie Aktuell 68.2 (2019), S. 56-59.

(zus. mit Thomas Poser) Tagungsbericht: 'Lyrische Kohärenz im Mittelalter. Spielräume - Kriterien - Modellbildung', 18.-20. Januar 2018, Zürich, in: ZfdPh 137.3 (2018), S. 453-459.

(zus. mit Kyra-Christina Holzwarth) Die Bibliothek der Frühen Neuzeit als Raum der Ideen - Kurzbericht zum Sommerkurs an der Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel, in: Augusta. Wolfenbütteler Bibliotheksinformation 39 (2015), S. 40f.